Comunicado de imprensa
Seis millones de personas atendidas en Pakistán donde sigue habiendo necesidades urgentes Seis milhões de pessoas atendidas no Paquistão, onde ainda há necessidades urgentes
23 DE SEPTIEMBRE DE 2010 | ISLAMABAD | EL CAIRO | GINEBRA -- En un impresionante esfuerzo de socorro sanitario, se han atendido cerca de 6 millones de personas desde que a finales de julio se iniciaron las inundaciones del Pakistán. 23 de setembro, 2010 | ISLAMABAD | Cairo | GENEBRA - Em um alívio saúde esforço impressionante, já tratou de cerca de 6 milhões de pessoas desde o final de julho começou a inundações no Paquistão. No obstante, sigue habiendo necesidades urgentes para evitar nuevas crisis sanitarias y la inseguridad alimentaria causada por los grandes daños a los cultivos ya la tierra cultivable. No entanto, ainda há urgentes para evitar novas crises de saúde e insegurança alimentar causada por extensos danos a lavouras e campos agrícolas.
«El aumento del número de casos de enfermedades transmisibles como la diarrea o el paludismo, el temor a la malnutrición infantil, las grandes perturbaciones de la asistencia sanitaria y los cultivos y la creciente inseguridad alimentaria son las principales amenazas a la salud de población pakistaní afectada por las inundaciones», ha dicho el Dr. Guido Sabatinelli, Representante de la OMS en el Pakistán. "O aumento do número de casos de doenças transmissíveis, como a diarréia ea malária, o medo da desnutrição infantil, a grandes perturbações da saúde e do cultivo e da insegurança alimentar são as principais ameaças para a saúde do povo paquistanês afetado pelas inundações ", disse Guido Sabatinelli, representante da OMS no Paquistão.
La respuesta sanitaria A resposta da saúde
Las inundaciones han afectado a unos 20 millones de personas, de las cuales 8 millones necesitan ayuda directa para sobrevivir. As inundações afetaram 20 milhões de pessoas, dos quais 8 milhões de pessoas necessitam de assistência direta para sobreviver. Hasta la fecha, la respuesta sanitaria ha estado a cargo de múltiples instituciones, como el Ministerio de Salud del Pakistán, los organismos de las Naciones Unidas o las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales, y ha consistido en: Até agora, a resposta da saúde tem sido responsável por várias instituições, incluindo o Ministério da Saúde do Paquistão, as Nações Unidas ou agências nacionais e as organizações humanitárias internacionais, e envolve:
•La distribución a los asociados para la salud de 1083 toneladas métricas de medicamentos, suficientes para tratar a más de 4,5 millones de personas. A distribuição aos parceiros da saúde de 1083 toneladas de medicamentos, suficiente para tratar mais de 4,5 milhões de pessoas.
•La apertura de más de 40 centros de tratamiento de las enfermedades diarreicas. A abertura de mais de 40 centros para o tratamento de doenças diarréicas.
•La prestación de servicios de salud reproductiva de emergencia a cerca de 60 000 pacientes, entre ellos más de 1200 parturientas. A prestação de saúde reprodutiva de emergência para cerca de 60 000 doentes, incluindo mais de 1200 mulheres em trabalho de parto.
•La vacunación de más de 445 000 niños contra la poliomielitis y de 428 000 contra el sarampión. A vacinação de mais de 445 000 crianças contra a pólio eo sarampo 428 000.
Los problemas sanitarios del Pakistán y el plan de respuesta humanitaria se han definido en el Plan de Respuesta de Emergencia a las Inundaciones del Pakistán, presentado el 17 de septiembre de 2010, que requiere US$ 200 millones para financiar 94 proyectos del sector de la salud dirigidos por la OMS y los asociados del Grupo de Acción Sanitaria. Os problemas de saúde do Paquistão e do plano de resposta humanitária, foram definidas no Plano de Resposta a Emergências Inundações no Paquistão, apresentado em 17 de setembro de 2010, exigindo 200 milhões dólares para financiar 94 projectos no sector da saúde liderada pela OMS e os parceiros no Health Cluster.
Estrategia común de supervivencia estratégia de sobrevivência comum
«El objetivo de la OMS y de nuestros asociados para la salud en el Pakistán consiste en reducir las muertes y las enfermedades evitables con una serie de intervenciones capaces de salvar vidas dirigidas a toda la población: hombres, mujeres y niños», ha dicho el Dr. Eric Laroche, Subdirector General de la OMS para la Acción Sanitaria en las Crisis, que se encuentra hoy en misión en el norte del Pakistán, junto con altos representantes del UNICEF y del Programa Mundial de Alimentos. "A meta da OMS e da saúde dos nossos parceiros no Paquistão é de reduzir as mortes e doenças evitáveis com uma série de intervenções de poupança de vida alvo toda a população, homens, mulheres e crianças", disse o Dr. Eric Laroche, diretor-geral assistente da OMS para a Saúde da intervenção em crises, que agora está em uma missão no norte do Paquistão, junto com altos representantes do UNICEF e do Programa Mundial de Alimentos. «Aunque nos estemos concentrando en la crisis actual, también estamos trabajando para reconstruir un sistema de salud devastado y responder a los principales riesgos sanitarios, como la diarrea aguda, las infecciones respiratorias agudas, el paludismo, el sarampión y la morbilidad y la mortalidad neonatales.» "Enquanto nós estamos concentrando-se na crise atual, também estamos trabalhando para reconstruir um sistema de saúde arrasado e responder aos principais riscos à saúde, como diarréia, infecções respiratórias agudas, malária, sarampo e morbidade e mortalidade neonatal .
Para incrementar la respuesta a las necesidades de la región, los asociados del sector humanitario que trabajan en los sectores de la salud, los alimentos y el agua y el saneamiento han elaborado conjuntamente una estrategia común de supervivencia, teniendo en cuenta que los múltiples factores que afectan a la salud de millones de personas están relacionados entre sí. Para aumentar a capacidade de resposta às necessidades da região, os parceiros do sector humanitárias que trabalham nas áreas de, alimentação, saúde, água e saneamento desenvolveram conjuntamente uma estratégia comum para a sobrevivência, tendo em conta os múltiplos fatores afetando a saúde de milhões de pessoas estão relacionados. Por ejemplo, el saneamiento y la higiene deficientes aumentan el riesgo de enfermedades transmitidas por el agua, mientras que la escasez de alimentos aumenta el riesgo de malnutrición. Pois, saneamento e aumenta a exemplo de higiene do risco de doenças transmitidas pela água, enquanto a escassez de alimentos aumenta o risco de desnutrição.
«Antes de las inundaciones, cerca del 80% del gasto sanitario consistía en pagos directos por el usuario, y dos tercios de las consulta tenían lugar en centros sanitarios privados, mayoritariamente en zonas urbanas», ha dicho el Dr. Naeema Al-Gasseer, Subdirector de la Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental. "Antes do dilúvio, cerca de 80% dos gastos em saúde foi em pagamentos directos, pelo usuário, e dois terços da consulta realizada em hospitais privados, principalmente em áreas urbanas", disse Naeema Al-Gasseer, Vice-Diretor do Escritório Regional da OMS para o Mediterrâneo Oriental. «Esto indica que incluso en los mejores tiempos los pobres de las zonas rurales del país sufrían una desigualdad que no ha hecho más que empeorar con este desastre. "Isso indica que mesmo no melhor dos tempos os pobres nas áreas rurais do país sofreu uma desigualdade que não piorou com este desastre. Millones de personas se encuentran en riesgo de sufrir, o sufriendo ya, graves consecuencias negativas para su salud y un acceso insuficiente a los servicios de salud.» Milhões de pessoas estão em risco ou que já sofrem, sérias conseqüências negativas para sua saúde e acesso inadequado aos serviços de saúde. "
Actividades esenciales As principais atividades
Con los US$ 200 millones del plan sanitario se financiarán actividades esenciales como la apertura de más dispensarios periféricos y otros puntos de prestación de servicios, la restauración del acceso a la atención sanitaria básica, el tratamiento de las lesiones y las afecciones crónicas, el control de los brotes de enfermedad, el apoyo a la transferencia a servicios de salud de nivel secundario de los pacientes con afecciones potencialmente mortales o que necesitan atención obstétrica y neonatal de emergencia, o el suministro de medicamentos. Com o plano de saúde 200 milhões vai financiar $ essenciais como a abertura de mais clínicas de extensão e prestação de serviços pontos, restaurando o acesso aos cuidados básicos de saúde, tratamento de lesões e doenças crônicas, de controle surtos de doenças, serviços de apoio à transferência para a saúde de nível secundário de pacientes com condições de risco de vida ou que precisam de atenção obstétrica e neonatal de emergência, ou o fornecimento de medicamentos.
link:http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&sl=es&u=http://www.who.int/es/&ei=QbafTN22NMKAlAeqpeTrAg&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=2&ved=0CCoQ7gEwAQ&prev=/search%3Fq%3Dorganiza%25C3%25A7%25C3%25A3o%2Bmundial%2Bde%2Bsa%25C3%25BAde%26hl%3Dpt-BR%26biw%3D1356%26bih%3D531%26rlz%3D1R2ADFA_pt-BRBR373%26prmd%3Dn
